Allgemein


Translation Pool

Lustiges aus der Welt der wortwörtlichen Übersetzungen.

Gefunden wurde dieser Text in einer Hotelinformation auf Madeira.

Da hat wohl jemand den Babelfisch bemüht. Klasse sind der ausdrückliche Amerikaner oder das Kreditvisatorium.

[img]http://www.eraser.org/uploads/img49857e54b1af8.jpg[/img]

[img]http://www.eraser.org/uploads/img49857e6388aed.jpg[/img]

[img]http://www.eraser.org/uploads/img49857e758c9e9.jpg[/img]

[img]http://www.eraser.org/uploads/img49857e824b364.jpg[/img]

[img]http://www.eraser.org/uploads/img49857e8e83e29.jpg[/img]


info no. 426 // einmaleffekt autokauf

der staat finanziert den neuwagenkauf mit 2500 eur. soweit so gut. dieser einmaleffekt, der angeblich schon in der autobranche spürbar ist, wird auch wieder verpuffen. jeder der mit dem gedanken mit dem autokauf spielt, zieht nun den kauf vor. dazu kommt, dass die krise auch von der regierung herausgefordert wurde. die erhöhung der mehrwertsteuer vor einigen jahren steigerte den neuwagenabsatz extrem. das loch war abzusehen. nur eben nicht von den kurzsichtigen autobauern und der regierung.

so wird dieser einmaleffekt ebenso verpuffen, wie andere.

witzig ist nur die autowerbung: mal ist die verschrottungsprämie inklusive, mal unter anrechnung. doofe wortspiele…

hype enforcement agency


info no. 425 // jim button

beginnen wir mit einem zitat aus dem film trainspotting: „oscars bedeuten einen scheiß!“

so auch der film über benjamin knopf, dem bruder von jim knopf. wenn die wilde 13 aufläuft und jim button und benjamin button zusammentreffen, dann wird das langweilig.

was will ich eigentlich sagen? ein film mit einer spieldauer von 166 minuten wird von mir als arschfilm eingestuft. die herzergreifende story wird bei mir einen schlafanfall verursachen.

und ich weiß was sie denken: warum regt der sich auf?
ganz einfach, weil das thema benjamin button überall lauert und es nervt jetzt schon. im radio, im fernsehen und in zeitungen.

hype enforcement agency


info no. 424 // bad hea

nun ist es soweit, nach bad segeberg, bad fallingbostel und dem fast bad bremervörde, gibt es nun auch bald den kurort bad bank geben.

wo bad bank genau liegt, weiß keiner, aber es wird wohl der kurort für angeschlagene anleihen, faulen krediten und zum himmel stinkenden managerversagerrn. das tolle ist, daran, dass man aus zeitungstexten und auch hier nicht entnehmen kann, dass bad eigentlich „bad“ bedeuten soll. also nicht bad von baden gehen, obwohl das mit den banken auch hinkommt, sondern von bad, für schlecht aus dem englischem.

die usa haben nun also eine badewannen bank. tja das poliert die bilanzen auf. was der scheiß nun soll, weiß keiner. da dachte man der kapitalismus hätte gesiegt und nun kommt der kommunismus durch die hintertür und die cdu/spd-regierung setzt das parteiprogramm der linken um und verstaatlicht das kapital in der form von großen kapitalistenläden.

lachender dritter ist, die allianz, die nach dem verramschen der dresdner bank ihre eigene bank aufmachen möchte. quasi nochmal von vorn anfangen möchte.

gehen sie baden mit der
hype enforcement agency