info no. 375 // turbo booster

Datum 17.04.2008 | Thema: Hype Enforcement Agency

heute, turbo booster von l'oreal. doch blicken wir zunächst mal in die geschichte:

wir alle erinnern uns mehr oder weniger gut an knight rider, der serie mit david hasselhoff. vielleicht kann ich einige erinnerungen wiedererwecken. übliche szenen: david spricht gerne mit seiner armbanduhr, durch die er seinen "kumpel", k.i.t.t. erreichen kann. ein übliches zitat ist: "woooow!!!" dieses war immer dann zu hören, wenn david gerade den turbo boost genutzt hat, um mit seinem kumpel k.i.t.t. irgendworüber oder -durch zu springen.
l'oreal hat aber den turbo booster für meine haut. hydra energetic turbo booster steht auf der packung. hydra soll uns wohl mehr auf wasser trimmen, als auf den englischen begriff für wasserschlange. klingt auch besser als hydro, was wohl eigentlich als wasserchemie gemeint war. energetic soll wohl aktiv bedeuten, nicht etwa energisch, obwohl eine wasserschlange sehr energisch sein kann.

turbo, ist eine aufladung aus dem motorsport, also lassen wir hier einmal den kommentar. ein booster ist wieder ein druckerhöher, verstärker oder eine hilfsrakete.

bleibt also zu sagen l'oreal hat uns die
"aktive wasserschlange mit einer turbohilfsrakete" an die hand gegeben. meine güte, kaum ins deutsche übersetzt klingt das wieder richtig kacke.

das produkt?
wayne interessierts?

hydro energetic hype enforcement agency



Dieser Artikel stammt von eraser.org
http://www.eraser.org

Die URL für diesen Artikel lautet:
http://www.eraser.org/modules/news/article.php?storyid=715